1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
? הקצב שלי, התוף שלי?

2
00:00:04,004 --> 00:00:08,008
אז הרגע חזרנו מסמל המוזיקה
פרסים ולא זכינו באחד.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
- ניצחנו ארבעה!
- [מצחקק]

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,597
אלבום השנה,
התקליט הטוב ביותר, קבוצת הפופ הנשית הטובה ביותר,

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,016
הקליפ הטוב ביותר,
אלבום הקאנטרי הטוב ביותר.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,476
אופס, רגע, זה לא שלנו.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,311
- ובכן, שומר את זה בכל מקרה.
- ג'ייד!

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
עָדִין. אני אשים את זה אצלנו
ערימת "חזור לשבוזי".

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,108
אוקיי, הלאה לשאלת אותנו הכל.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,736
"לאלקטריק בלום יש מעריצים
בכל העולם,

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
"אבל אתה חייב
גם כמה שונאים, נכון?

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
"איך כולכם מתמודדים עם זה?"

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
שאלה מצוינת.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,493
תראה, כמובן
היו לנו כמה שונאים. עדיין עושים.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,662
אבל אנחנו יודעים איך
לתת לשנאה להתגלגל מעל הגב שלנו.

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,622
אבל לא תמיד היינו
זה מגניב בזה.

17
00:00:38,705 --> 00:00:41,333
זו מיומנות שלמדנו
מכמה אנשים מאוד לא סבירים.

18
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
לא הם.

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
סליחה, חבר'ה.
מועדון Ventriloquist נפגש בחדר 318.

20
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
נתראה בסיוטים שלי!

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,551
נָשִׁים!

22
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
אני מעריך שאתה עוזר לי
עם זה של בית הספר

23
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
שמור את המוזיקה
גיוס כספים לקונצרטים.

24
00:00:54,346 --> 00:00:55,847
תקציב המכשיר שלנו
נחתך כל כך הרבה,

25
00:00:55,931 --> 00:00:58,308
אנחנו כל כך קרובים
לשימוש בקשיות בובה כחלילים.

26
00:00:58,934 --> 00:01:01,228
כן, בית הספר הזה
בהחלט צריך כמה מכשירים חדשים.

27
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
בת כמה הטובה הזו?

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,232
איזו טובה?

29
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
שמח לעזור, מר ב. תמיד היית
תומך ענק במוזיקה שלנו.

30
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
אתם טובים. בגלל זה בחרתי
לך לשחק בגיוס התרומות.

31
00:01:12,281 --> 00:01:15,117
אלקטריק בלום הולך להכניס תחתים
מושבים ועזרה במכירת כרטיסים.

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
אנחנו על זה.
כבר מקדמים את התוכנית ברשתות החברתיות שלנו.

33
00:01:17,494 --> 00:01:20,455
מעריכה אתכן גבירותיי.
בסדר, אני חייב ללכת.

34
00:01:20,539 --> 00:01:22,082
אני גם מנהל את מועדון Ventriloquist.

35
00:01:24,543 --> 00:01:25,877
איך זה הגיע
לזה, קלרנס?

36
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
אנחנו חייבים לעזור לאיש הזה.

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,300
אני הולך לכתוב עוד פוסט.

38
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
אוי, מגניב!
הרבה אנשים מגיבים

39
00:01:34,386 --> 00:01:35,971
הם נרגשים לראות את התוכנית.

40
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
אה, לא.

41
00:01:39,266 --> 00:01:42,811
מישהו בשם The Edi$on Troll
הכה אותנו עם הרבה אימוג'י זבל.

42
00:01:42,894 --> 00:01:44,104
הם קוראים לנו זבל?

43
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
לֹא! הם רק שואלים
שאלה.

44
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
כֵּן. יהיו
פסולת כלי קיבול בגיוס התרומות.

45
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
תודה לך על
בהתחשב באמא אדמה.

46
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
הם גם פרסמו אימוג'י הקאה.

47
00:01:55,198 --> 00:01:57,326
הם אומרים את המוזיקה שלנו
גורם להם לרצות להקיא?

48
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
לא, הם רק שואלים
שאלה נוספת.

49
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
כן, המופעים שלנו עושים רוק.

50
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
אתה עשוי לחוות
מחלת תנועה.

51
00:02:03,040 --> 00:02:05,625
תשאל את הרופא שלך
אם Electric Bloom מתאים לך.

52
00:02:08,837 --> 00:02:10,297
"בלום חשמלי מסריח".

53
00:02:11,506 --> 00:02:12,758
צִבעוֹנִי. כל מחשבה
על זה?

54
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
טוב, יכול להיות...

55
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
יכול להיות שזה אומר...

56
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
אה, לא.
יש לנו את השונא הראשון שלנו.

57
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
אלא אם כן...

58
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
לא, לא.

59
00:02:22,476 --> 00:02:24,102
[פריחה חשמלית]
? אתה ואני?

60
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
? אתה ואני?

61
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
? קיבלתי את הגב שלך
ואת שלי קיבלת?

62
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
? אנחנו בזה לנצח?

63
00:02:30,609 --> 00:02:33,403
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

64
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
? הכל בשביל אחד?

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
? זה אתה ואני?

66
00:02:36,406 --> 00:02:39,159
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

67
00:02:39,242 --> 00:02:41,453
? אנחנו בזה לנצח?

68
00:02:41,536 --> 00:02:44,498
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

69
00:02:47,000 --> 00:02:50,045
אז היה לנו
השונא המקוון הראשון שלנו, The Edi$on Troll.

70
00:02:50,128 --> 00:02:52,547
מה שאומר מישהו
בבית הספר שלנו התעסקו עם הראש שלנו

71
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
בזמן שניסינו
כדי להתכונן לגיוס הכספים.

72
00:02:54,883 --> 00:02:58,220
אז כדי לגרום לטרול להיעלם,
החלטנו להילחם בשנאה באהבה.

73
00:02:58,720 --> 00:03:02,224
[פוזי קורא]

74
00:03:05,018 --> 00:03:06,061
אה.

75
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
היי.

76
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
אנחנו Electric Bloom.

77
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
לאחרונה שמנו לב
כמה הערות על הרשתות החברתיות שלנו שהן...

78
00:03:13,235 --> 00:03:15,195
טוליפ, איך היה
אתה מתאר אותם?

79
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
לֹא נָעִים.

80
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
כֵּן. וזה עושה
העולם...

81
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
צבעוני?

82
00:03:21,618 --> 00:03:22,828
לא נעים יותר.

83
00:03:23,370 --> 00:03:24,454
נאמר טוב.

84
00:03:24,538 --> 00:03:28,125
אז בבקשה, אל תבחר בשנאה.
בחר באהבה.

85
00:03:28,208 --> 00:03:31,962
כי אתה לא יכול לאיית אהבה בלי כמה
מהמכתבים של אלקטריק בלום.

86
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
[הכל] כל הכבוד לך.

87
00:03:37,259 --> 00:03:40,720
בוא נראה את The Edi$on Troll
נסו לשנוא עלינו אחרי חג האהבה הזה.

88
00:03:40,804 --> 00:03:41,888
סליחה?

89
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
אני יודע שהם לא
מדברים עלינו.

90
00:03:43,473 --> 00:03:46,268
איך אתה מעז, אדוני?
אתה אפילו לא מכיר את האוגר שלי!

91
00:03:46,935 --> 00:03:49,055
ברור ש"הילחם בשנאה שלנו
באהבה" הסרטון לא עבד.

92
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
אני לא מבין.

93
00:03:50,313 --> 00:03:52,566
אנחנו מענגים.
מי בבית הספר הזה אי פעם ישנא אותנו?

94
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
[שר בספרדית]
? לאס דוס שלי, עוזב את אספנול?

95
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
? מוי ביין! ?

96
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
[מצחקק]

97
00:03:58,363 --> 00:03:59,531
התעלומה נפתרה.

98
00:04:01,867 --> 00:04:04,286
אנחנו יודעים שזה אתה.
- סלח לי, אחי?

99
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
אתה The Edi$on Troll,
ואתה פגעת בנו באינטרנט.

100
00:04:07,164 --> 00:04:09,916
אה, גס.
לעולם לא נפרסם בעילום שם.

101
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
זה יוריד את כל השמחה

102
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
לומר בדיוק מה אנחנו מרגישים
ממש על הפנים שלך.

103
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
כן, ככה.

104
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
השרוכים שלך
מנסים יותר מדי,

105
00:04:16,715 --> 00:04:20,469
הציפורן הזרת שלך סדוקה,
והשיער שלך מריח כמו לא. ביי!

106
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
אוקיי, זה לא הם.
- כן, בהחלט לא.

107
00:04:24,514 --> 00:04:26,183
הבקבוק אמר
"חלום קוקוס."

108
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
היי.
היי.

109
00:04:28,852 --> 00:04:30,228
אה. אתה נראה למטה.

110
00:04:30,312 --> 00:04:32,022
עדיין מתמודד עם
הדברים האלה של Edi$on Troll?

111
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
כֵּן. אתה יודע, זה כל כך מתוק
שאתה יודע היי שלי.

112
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
זה שאני אוהב
הכי הרבה זה, "היי."

113
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
זה האחד שאני אוהב.

114
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
כן, זה שאני אוהב
הוא, "היי!"

115
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
יש עוד ארבעה אנשים
עומד כאן. אל תהיה מוזר.

116
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
חבר'ה. ברור שאתה כועס
על הטרול הזה.

117
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
מה אם שלושתנו
לעזור למצוא אותם

118
00:04:47,746 --> 00:04:49,414
כדי שתוכל להתמקד
בהופעת גיוס התרומות שלך?

119
00:04:49,498 --> 00:04:51,833
אתה חושב שאתה יכול למצוא אותם?
- יותר מאשר לחשוב.

120
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
אני אתן לך
ערבות וינס.

121
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
וואו, רגע.
הערבות של וינס? זה בגדול.

122
00:04:55,629 --> 00:04:58,298
- מאה אחוזי הצלחה.
- אני בפנים.

123
00:04:58,381 --> 00:05:00,509
וואו. תודה, חבר'ה.
זה באמת עוזר לנו.

124
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
בְּסֵדֶר.
ובכן, אנחנו חייבים להגיע לשיעור.

125
00:05:02,219 --> 00:05:03,428
ביי, ד.

126
00:05:03,512 --> 00:05:04,846
[צועק] אמרתי לא!

127
00:05:07,265 --> 00:05:08,934
בסדר, בנים,
יש תהליך לזה.

128
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
שלב ראשון, אנו משתמשים בלוגיקה
כדי לצמצם את רשימת החשודים.

129
00:05:11,812 --> 00:05:13,563
כֵּן. מצא מניע.

130
00:05:13,647 --> 00:05:15,398
אם כבר מדברים על, לוקאס,

131
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
ביקשת מפוסי לרקוד
והיא אמרה שלא.

132
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
זה מניע.

133
00:05:19,110 --> 00:05:20,612
- אתה הטרול?
- לא.

134
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
- תוכיח את זה.
- לא.

135
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
הוא נקי.

136
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
מאוחר יותר באותו יום,
עשינו חזרות לקראת התרמה,

137
00:05:28,912 --> 00:05:32,082
אבל היינו קצת עסוקים
עם המבקר המקוון שלנו.

138
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
[? מתנגנת מוזיקה כבויה]

139
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
בסדר. זה מגוחך.

140
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
אני מסכים.

141
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
אנחנו צריכים פשוט לוותר על הכלים שלנו
ומתחייבים לגלול.

142
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
לֹא! מוּל!

143
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
אנחנו צריכים להתרחק מכל השלילי הזה
אנרגיה ותעשה משהו מהנה,

144
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
רצוי איפשהו
עם אוכל טוב ושירות סלולרי גרוע.

145
00:05:53,103 --> 00:05:55,188
[מתנשף] אני מכיר בדיוק את המקום.

146
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
זה סופר אולד סקול
ומאוד שנות ה-80.

147
00:05:58,108 --> 00:05:59,401
[? מתנגנת מוזיקה נעימה]

148
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
אז התכוונת לאנשים
שבאים לכאן

149
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
הם סופר אולד סקול
ובשנות ה-80 לחייהם?

150
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
אני יודע. זה נהיה פראי כאן.

151
00:06:08,493 --> 00:06:10,120
וחכו עד שתנסו את המרק.

152
00:06:10,203 --> 00:06:11,955
זה המושלם
טמפרטורה פושרת.

153
00:06:12,038 --> 00:06:15,250
וזה נהדר כי הרופא שלי היה
על צריכת המלח שלי.

154
00:06:16,126 --> 00:06:19,170
כמה אנחנו בטוחים
שטוליפ בעצם לא בן 75?

155
00:06:20,005 --> 00:06:21,298
טוליפ, בובה!

156
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
עבר יותר מדי זמן.
מה שלומך לעזאזל?

157
00:06:23,800 --> 00:06:24,885
עדיין בועט.

158
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
ג'ייד, פוזי, זה אדי.

159
00:06:27,721 --> 00:06:28,972
הוא מנהל את הג'וינט.

160
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
נעים להכיר אתכן גבירותיי.

161
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
למרות שיש לי חדשות רעות.

162
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
- נגמר לך המרק?
- וואו, וואו, וואו. הנמיך את הקול שלך.

163
00:06:34,769 --> 00:06:36,980
מה, אתה מנסה
להתחיל מהומה כאן?

164
00:06:38,356 --> 00:06:40,317
זה זמרי הטרקלין שלנו.
הם אי-הופעה.

165
00:06:40,400 --> 00:06:42,903
אז אין הופעה הערב.
מִצטַעֵר.

166
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
אנחנו יכולים לעזור! אנחנו זמרים!

167
00:06:45,071 --> 00:06:46,907
אה, טוליפ? אנחנו להקת פופ.

168
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
כֵּן. אנחנו לא יודעים איך
לשיר בסלון.

169
00:06:49,075 --> 00:06:51,911
אני לא חושב שאנחנו צריכים...
הו, היא כבר על הבמה. [מצחקק]

170
00:06:53,121 --> 00:06:56,374
זכור, האט את זה
ולהוסיף קצת פיצה. [צוחק]

171
00:06:57,083 --> 00:06:59,336
התחל במפתח C, בנים.
תתעדכן בשינויים שלי,

172
00:06:59,419 --> 00:07:01,880
ולמען השם,
תוריד את ההיי-האט, לני.

173
00:07:02,505 --> 00:07:05,258
[? גליל תופים]

174
00:07:05,342 --> 00:07:09,596
? הו, כל שיר,
כל דקה, כשאנחנו זה לצד זה?

175
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
? אין גבולות, אין גבולות, כן?

176
00:07:12,223 --> 00:07:16,269
? אה, וזה פשוט
ההתחלה כשאנחנו פוגעים באורות?

177
00:07:16,353 --> 00:07:18,521
? אין גבולות, אין גבולות, כן?

178
00:07:18,605 --> 00:07:20,273
עוד שימי כתפיים.

179
00:07:20,357 --> 00:07:23,068
יותר מדי שימי כתף.
זה מתחיל להיות פוגעני.

180
00:07:25,278 --> 00:07:28,365
? נה, נה, נה, נה, כן?

181
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
? לא, לא, לא, לא?

182
00:07:29,532 --> 00:07:31,034
? אין גבולות, אין גבולות?

183
00:07:31,117 --> 00:07:34,621
? היי, היי, היי, היי, היי! ?

184
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
? אין גבולות! ?

185
00:07:36,122 --> 00:07:37,540
[מוחא כפיים]

186
00:07:39,084 --> 00:07:41,169
עכשיו, ככה
אתה מסנוור אותם!

187
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
היה לנו פיצוץ.

188
00:07:44,881 --> 00:07:47,217
כשהיינו על הבמה ההיא,
הרגשנו חופשיים לגמרי.

189
00:07:47,300 --> 00:07:48,510
בלי שיפוטיות, בלי שונאים.

190
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
ועשינו כל כך טוב,
אדי הזמין אותנו לחזור למחרת בלילה.

191
00:07:51,221 --> 00:07:54,849
הוא התקשר אלינו ברגע האחרון, אז פשוט היה לנו
להשליך על כל מה שהיה לנו.

192
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
כל אחד בבית
רוצה לשמוע קצת מוזיקה?

193
00:07:58,770 --> 00:08:01,022
ובכן, אני מצטער
לאכזב את כולכם.

194
00:08:01,106 --> 00:08:05,026
? הכל, הכל, כל מה שצריך
האם ניצוץ אחד קטן כדי להדליק אש?

195
00:08:05,110 --> 00:08:08,363
? זה יכול להאיר,
שיכול להאיר את כל העולם?

196
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
? אתה תמיד רק אי פעם תהיה?

197
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
? האחד, האחד,
זה בשבילי, כן?

198
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
ההוא יוצא החוצה
לסינדי ובוב,

199
00:08:17,831 --> 00:08:20,625
שחוגגים
יום השנה ה-50 שלהם.

200
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

201
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
? הקצב שלי?

202
00:08:25,839 --> 00:08:26,881
? התוף שלי?

203
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
? הקצב שלי, התוף שלי?

204
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
ג'ייד, תביא אותנו הביתה!

205
00:08:31,511 --> 00:08:34,305
? וואו, וואו, וואו, וואו, הו?

206
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
? הקצב שלי, התוף שלי?

207
00:08:36,266 --> 00:08:38,685
? וואו, וואו, וואו, וואו, הו?

208
00:08:38,768 --> 00:08:46,943
? הקצב שלי, התוף שלי?

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
[מוחא כפיים]

210
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
תודה לך.
אנחנו Electric Bloom. לילה טוב!

211
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
ובכן, צהריים טובים.
השעה רק 17:00.

212
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
וואו, אתם אוכלים מוקדם.

213
00:09:00,957 --> 00:09:04,169
היי. אני דולורס.
אלה החברים שלי, ג'ורג'י ואתל.

214
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
אנחנו נשות הטרקלין.

215
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
להקת ג'רזי סיטי האגדית.

216
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
אנחנו מופיעים כאן.

217
00:09:09,299 --> 00:09:11,342
זה נהדר.
נצטרך לבוא לראות אותך מתישהו.

218
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
תודה. ביי.
- אה, אממ...

219
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
דיברתי לא נכון.

220
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
פעם הופענו כאן.

221
00:09:16,723 --> 00:09:18,641
עד לילה אחד
איחרנו קצת,

222
00:09:18,725 --> 00:09:20,351
בגלל אף אחד
של העסק שלך,

223
00:09:20,435 --> 00:09:22,729
ומעשה נוסף תפס את מקומנו,
איבדו לנו את ההופעה שלנו.

224
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
אוי אלוהים, אני כל כך מצטער.

225
00:09:24,397 --> 00:09:25,732
אתה צריך להיות.

226
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
זה היית אתה, ואתה, ואתה!

227
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
כן, לקחנו את ההופעה של נשים בטרקלין,
אבל לא התכוונו.

228
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
לא משנה כמה התנצלנו

229
00:09:35,658 --> 00:09:38,953
והתחנן בפני אדי לתת לגברות הטרקלין
ההופעה שלהם חזרה, הוא לא יעשה זאת.

230
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
ואז, הדברים החמירו.

231
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
חבר'ה, חבר'ה!

232
00:09:44,084 --> 00:09:46,795
טרול אדיאון
פשוט פרסם מחדש סרטון ותייג אותנו בו.

233
00:09:48,505 --> 00:09:51,299
שימו לב, מעריצים
של גבירות הטרקלין.

234
00:09:51,382 --> 00:09:54,928
[ג'ורג'י] אתל, אתה חייב למשוך את זה
מהפנים שלך או שאף אחד לא יכול לראות.

235
00:09:55,011 --> 00:09:56,638
תן לי את זה.

236
00:09:57,889 --> 00:10:00,975
אנחנו רוצים להודיע לכולכם שאנחנו לא
עוד להופיע אצל אדי,

237
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
בזכות להקה מסוימת
מי יישאר חסר שם.

238
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
פריחה חשמלית!

239
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
עָדִין. פריחה חשמלית.

240
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
אבל הבנות עצמן
יישאר חסר שם.

241
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
פוזי, ג'ייד וטוליפ.

242
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
כן, אותם.
הם הביאו לנו שימורים.

243
00:10:16,533 --> 00:10:18,159
אני הולך להסתכל
בתגובות עכשיו.

244
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
פוזי, לא, פוזי...
פוזי, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

245
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
[כולם צועקים]

246
00:10:23,081 --> 00:10:24,332
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

247
00:10:24,916 --> 00:10:28,503
פעם הסרטון הזה של ליידיז הטרקלין
ירד, קיבלנו הרבה חום.

248
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
היינו צריכים לפעול מהר
לנקות את שמנו,

249
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
אז עשינו סרטון
על איך אנחנו לא אנשים רעים

250
00:10:32,757 --> 00:10:34,884
ומעולם לא התכוון לקבל
נשות הטרקלין פיטרו.

251
00:10:34,968 --> 00:10:36,761
אמרנו לאינטרנט
להפסיק עם השנאה.

252
00:10:36,845 --> 00:10:38,012
זה מזדקן.

253
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
ואז האינטרנט עשה זאת
מה שהאינטרנט עושה.

254
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
היי.
אנחנו אלקטריק בלום.

255
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
אנחנו אנשים רעים...

256
00:10:43,601 --> 00:10:44,727
מי שמפטרים אנשים.

257
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
- גם...
- אנחנו שונאים...

258
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
זקנים.

259
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
אני כל כך כועס עלינו.

260
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
מתי עשינו את הסרטון הזה?

261
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
טוליפ, אף פעם לא הצלחנו.

262
00:10:51,568 --> 00:10:54,154
ה-Edi$on Troll ריסק את זה
לגרום לנו להיראות כמו מפלצות.

263
00:10:54,237 --> 00:10:55,488
ובכן, זה עבד.

264
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
אנחנו מגעילים אותי.

265
00:10:57,991 --> 00:10:59,033
זה הולך להיות רע.

266
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
זה כבר.

267
00:11:03,913 --> 00:11:05,707
"להחרים את הפריחה החשמלית"?

268
00:11:05,790 --> 00:11:08,126
גָדוֹל. כולם בבית הספר
שונא אותנו עכשיו.

269
00:11:08,209 --> 00:11:10,253
- עכשיו?
- [שניהם צוחקים]

270
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
- זוכר כשאמרת "עכשיו"?
- [שניהם צוחקים]

271
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
גבירותיי!
נחשו מה אני משחק?

272
00:11:16,342 --> 00:11:18,720
הכינור הכי קטן בעולם
כי אתה מרגיש כל כך רע בשבילנו?

273
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
טָעוּת. זה לא כינור,
כי בית הספר לא יכול להרשות לעצמו

274
00:11:22,432 --> 00:11:24,475
בגלל גיוס הכספים
לא מכר כרטיסים,

275
00:11:24,559 --> 00:11:27,353
כי אלקטריק בלום
לא יכול להישאר מחוץ לאינטרנט המסכן.

276
00:11:28,021 --> 00:11:29,501
אז ראית את הסרטון שלנו...
- כן.

277
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
- וזה שבו אנחנו...
- אה-הא.

278
00:11:31,983 --> 00:11:33,610
בְּסֵדֶר. אני יודע איך לתקן את זה.

279
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
אנחנו פשוט נעשה עוד סרטון...
- אין יותר סרטונים.

280
00:11:37,030 --> 00:11:40,074
נסה לעשות משהו IRL שגורם לאנשים
מחבב אותך במקום לשנוא אותך.

281
00:11:41,201 --> 00:11:44,537
תוכנית המוזיקה באמת צריכה את זה
גיוס כספים לגיוס כספים.

282
00:11:44,621 --> 00:11:46,861
אנחנו ממש שם
איתך, מר ב'. לא נאכזב אותך.

283
00:11:46,915 --> 00:11:50,019
תודה, גבירותיי. בְּסֵדֶר. אני הולך להכין
כמה סרטונים לקידום גיוס תרומות זה.

284
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
אז אתה יכול לעשות סרטונים?

285
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
אין לי שונאים.

286
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

287
00:11:57,467 --> 00:11:58,760
[מתלחל]

288
00:12:02,096 --> 00:12:04,015
רעיון נהדר בא לכאן, וינס.

289
00:12:04,098 --> 00:12:06,768
חזור לסצנה של ליידי הטרקלין
פשע. אולי תמצא את הטרול.

290
00:12:06,851 --> 00:12:09,187
היי, נתתי לבנות האלה
ערבות וינס.

291
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
כמו כן, שמעתי את המרק כאן
היה טוב.

292
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
וזה כן.

293
00:12:13,608 --> 00:12:14,692
[מצחיק שפתיים]

294
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
זה באמת.

295
00:12:18,446 --> 00:12:19,781
[פעמוני טלפון]

296
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
הטרול בדיוק פרסם שוב.

297
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
"בלוזרים חשמליים"?

298
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
הם נעשים חכמים יותר.

299
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
או מרושל יותר.

300
00:12:28,831 --> 00:12:31,376
היי, דנטה, לא יכולתי שלא לשים לב,
אבל היית בטלפון שלך

301
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
באותו זמן בדיוק
התגובה שפורסמה.

302
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
הו, סליחה, גברתי.

303
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
האם אוכל להשיג כמה מהקרקרים הקטנטנים האלה,
בבקשה? תודה לך.

304
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
אתה אומר שאני הטרול?
מה שאני אומר זה...

305
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
אה, לא אלה.
המלוחים, בבקשה.

306
00:12:44,013 --> 00:12:45,056
מה שאני אומר...

307
00:12:46,724 --> 00:12:48,393
זה שאתה מוציא
הרבה זמן עם ג'ייד.

308
00:12:48,476 --> 00:12:51,562
כן, וג'ייד מוציא הרבה
של זמן עם Electric Bloom.

309
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
בְּדִיוּק.

310
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
אולי המניע של דנטה
הוא לסיים את אלקטריק בלום

311
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
כדי שהוא יוכל לקבל את ג'ייד
הכל לעצמו.

312
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
או... שלחתי את ג'ייד
סלפי שלנו.

313
00:13:01,698 --> 00:13:02,782
הוא נקי.

314
00:13:03,616 --> 00:13:04,701
[מתלחל]

315
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
כרטיסים לגיוס התרומות
לא היו מוכרים.

316
00:13:07,120 --> 00:13:08,788
היינו צריכים לעשות בקרת נזקים.

317
00:13:08,871 --> 00:13:10,999
אז הזמנו
נשות הטרקלין לבית הספר שלנו

318
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
להתנצל בפומבי
על קבלת ההופעה שלהם.

319
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
סטודנטים עמיתים לארוחת צהריים,

320
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
מה קרה עם גברות הטרקלין
הייתה אי הבנה.

321
00:13:20,425 --> 00:13:22,218
מעולם לא התכוונו
לקחת את ההופעה שלהם,

322
00:13:22,302 --> 00:13:24,178
ואנחנו לא אויבים
של קשישים.

323
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
אני אוהב אנשים מבוגרים!

324
00:13:25,763 --> 00:13:27,390
אני מתכנן להיות כזה מתישהו.

325
00:13:28,266 --> 00:13:31,227
היה אחד בתוכי
כמה להשתחרר במשך שנים.

326
00:13:31,936 --> 00:13:36,607
מה שאנחנו מנסים לומר זה,
דולורס, אתל, ג'ורג'י, אנחנו מצטערים.

327
00:13:37,775 --> 00:13:42,405
ובגלל זה הבאנו לך את העוגה הזו
זה אומר, "אנחנו מצטערים."

328
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
רצינו לומר עוד,
אבל הם גובים לפי המכתב.

329
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
וואו.

330
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
אתן מתוקות מדי.

331
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
אנו מקבלים את התנצלותך.

332
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
אין בינינו בשר בקר.

333
00:13:54,083 --> 00:13:55,126
ועכשיו,

334
00:13:55,209 --> 00:13:59,630
כדי לענות על השאלה האחרת שאתה
שאלו אותנו בנות לפני שיצאנו לכאן.

335
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
אני מצטער, מה...
איזו שאלה?

336
00:14:01,924 --> 00:14:06,888
הבנות הנדיבות האלה אמרו לנו שזה לא
מספיק רק להגיד "אני מצטער."

337
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
הם אמרו שזה לא ירגיש טוב

338
00:14:08,431 --> 00:14:13,269
אלא אם כן ניגן את קונצרט ההתרמה
הערב במקום אלקטריק בלום.

339
00:14:13,352 --> 00:14:15,188
ואנחנו מקבלים בענווה
ההצעה שלהם.

340
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
[מריע]

341
00:14:17,982 --> 00:14:18,983
חכה, תחזיק מעמד.

342
00:14:19,067 --> 00:14:20,651
בהחלט לא עשינו...

343
00:14:23,738 --> 00:14:27,283
לא ציפה מראש
רמת ההתלהבות הזו

344
00:14:27,366 --> 00:14:29,243
עבור המבצעים המשובחים האלה.

345
00:14:29,786 --> 00:14:33,372
ואנחנו מקבלים בענווה
הסכמתך הצנועה להצעה שלנו,

346
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
שבהחלט הכנו,
לנגן את ההופעה שהייתה פעם שלנו.

347
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
הסוף.

348
00:14:40,421 --> 00:14:43,091
מכירת הכרטיסים מתגברת.
אתן בנות מדהימות!

349
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
אני גאה בך.

350
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
גנבת את ההופעה שלנו.

351
00:14:50,765 --> 00:14:53,101
מה שמסתובב
מגיע, מותק.

352
00:14:54,685 --> 00:14:56,062
תודה על העוגה בחינם.

353
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
בפעם הבאה, קח קטיפה אדומה.

354
00:15:02,318 --> 00:15:03,986
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

355
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
אני עדיין כל כך כועס!

356
00:15:06,030 --> 00:15:09,242
אני יודע! גבירות הטרקלין האלה
גנבו את ההופעה שלנו ממש מתחתינו.

357
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
אם לא הייתי כל כך כועס,
הייתי מתרשם.

358
00:15:11,702 --> 00:15:13,204
איזה בזבוז של עוגה!

359
00:15:14,664 --> 00:15:16,290
אנחנו חייבים לעשות משהו
על זה.

360
00:15:16,374 --> 00:15:18,167
הגיע הזמן להילחם באש
עם אש.

361
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
אז המצאנו תוכנית.

362
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
לא אחד שאנחנו גאים בו,
אבל בכל זאת תוכנית.

363
00:15:23,339 --> 00:15:25,383
אוקיי, הנה איך
זה הולך לרדת.

364
00:15:25,466 --> 00:15:28,553
ראשית, אנו מפתים
נשות הטרקלין לתוך הכיתה הזו,

365
00:15:29,387 --> 00:15:32,682
עם משהו שלא מכבד את עצמו
אזרח ותיק יכול להתנגד.

366
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
עסקה טובה.

367
00:15:34,517 --> 00:15:36,310
[קולו של צבעוני]
תראו, בנות! קופונים.

368
00:15:36,394 --> 00:15:39,480
חמישה עשר אחוז הנחה על חולצות
בחולצות וכאלה!

369
00:15:39,564 --> 00:15:41,190
[קולה של פוזי]
אני אוהב את המקום הזה!

370
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
יש להם את הדברים הכי טובים!

371
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
[טוליפ] וברגע שנקבל אותם
בתוך הכיתה, אנחנו נועלים אותם בפנים.

372
00:15:49,740 --> 00:15:52,493
[כולם צועקים]

373
00:15:52,577 --> 00:15:55,872
[קולה של ג'ייד] היי, אנחנו תקועים
כאן זועקת לעזרה!

374
00:15:56,455 --> 00:15:57,832
למה אתה לא שומע אותנו?

375
00:15:57,915 --> 00:16:00,475
[טוליפ] אני אגיד לך למה.
כי בצד השני של הדלת,

376
00:16:00,543 --> 00:16:03,087
יהיה לנו קול חזק מאוד
מכונת רעש לבן.

377
00:16:03,171 --> 00:16:04,881
[רעש לבן מתנגן]

378
00:16:04,964 --> 00:16:06,716
[בוכה לעזרה]

379
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
[רעש לבן מתנגן]

380
00:16:09,552 --> 00:16:12,221
[ג'ייד] בינתיים, הקהל ב-
גיוס הכספים יגדל חסר מנוחה

381
00:16:12,305 --> 00:16:14,056
כי גבירות הטרקלין
הם אי-הופעה.

382
00:16:14,140 --> 00:16:15,367
[הקול של ג'ייד]
איפה המוזיקה?

383
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
אנחנו צריכים לחסוך
תוכנית המוזיקה!

384
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
כמו כן, מחשבה אקראית.

385
00:16:18,477 --> 00:16:21,522
האם מישהו שם לב
כמה סופר מגניב ומדהים ג'ייד?

386
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
[קולה של פוזי]
בסדר, ילדה, פתחי את זה.

387
00:16:24,358 --> 00:16:25,961
[קולו של צבעוני]
אבל אתה מעלה נקודה טובה,

388
00:16:25,985 --> 00:16:27,445
דנטה אני-לא-יודע
שם המשפחה שלך.

389
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
מי יציל את המוזיקה?

390
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
אנחנו צריכים כמה גיבורים!

391
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
[? מוזיקה מנצחת מתנגנת]

392
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
מישהו אמר גיבורים?

393
00:16:33,659 --> 00:16:35,578
אלקטריק בלום כבר כאן
כדי להציל את היום!

394
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
ותכנית המוזיקה של בית הספר!

395
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
בואו נדנד!

396
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
תוכנית המוזיקה נשמרה!

397
00:16:45,171 --> 00:16:48,591
[טוליפ] והטרול Edi$on
יתנצל בצורה מאוד כנה.

398
00:16:48,716 --> 00:16:51,469
[קולו של טוליפ] אני הטרול Edi$on,
ועכשיו אני מתנצל

399
00:16:51,552 --> 00:16:53,012
בצורה מאוד כנה.

400
00:16:54,055 --> 00:16:57,558
[פוזי] וכל השאר שאי פעם אמרו
גם דברים רעים עבורנו יתנצלו.

401
00:16:57,642 --> 00:16:59,202
[קולה של פוזי] אחי.
גרמת לי לחשוב מחדש

402
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
כל הדעה שלי
של אלקטריק בלום.

403
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
אז לעצמי, אני אומר,
"איי. תהיה טוב יותר, שלי."

404
00:17:04,273 --> 00:17:05,473
[קולו של טוליפ] גם אני כאן.

405
00:17:06,776 --> 00:17:08,402
[ג'ייד] ובעוד הקהל
הוא אוהב אותנו,

406
00:17:08,486 --> 00:17:11,405
גבירותיי הטרקלין המוצלות האלה
יהיו בסיוט האישי שלהם.

407
00:17:11,489 --> 00:17:13,449
[טוליפ] כי הכנסנו
הבובות.

408
00:17:13,532 --> 00:17:14,659
[? מתנגנת מוזיקה מבישה]

409
00:17:14,742 --> 00:17:16,786
[צורח]

410
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
[פוזי] עצור, עצור, עצור!

411
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
מה אנחנו עושים?

412
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
כן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

413
00:17:20,665 --> 00:17:21,791
אנחנו לא אנשים נוראים.

414
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
מי יעשה את זה?

415
00:17:22,959 --> 00:17:25,503
אפילו לא אני.
זה היה עסק אפל ומבולגן.

416
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
אוקיי, אז כולנו מסכימים.
התוכנית כבויה.

417
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
אני לא יודע.
אני חושב שזה יכול היה לעבוד.

418
00:17:30,716 --> 00:17:32,677
הייתי נופל
עבור הקופון הזה.

419
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
שבי, גבירותיי.

420
00:17:33,970 --> 00:17:35,137
אנחנו צריכים לדבר.

421
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
[מלמל]

422
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
יש לטרול
להיות כאן איפשהו.

423
00:17:44,814 --> 00:17:46,232
אתה מקליד הרבה

424
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
עבור בחור שאמור לחפש
עבור בחור שמקליד הרבה.

425
00:17:50,570 --> 00:17:53,656
כן, בחור
שבונה את המוניטין שלו כ"מתקן"

426
00:17:53,739 --> 00:17:55,992
הוא הכיסוי המושלם
למישהו שהוא בעצם טרול.

427
00:17:56,075 --> 00:17:58,953
בדיוק שלחתי לך הודעה
סלפי שלנו אוכלים מרק.

428
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
הוא נקי.

429
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
בנאדם, אנחנו מקסימים!

430
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
כן, תשלח לי את זה?

431
00:18:09,880 --> 00:18:11,007
חבר'ה, אני יכול להיות כנה?

432
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
אני לא חושב
אנחנו הולכים למצוא את הטרול הזה.

433
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
דיברתי
לכל ילד בבית הספר.

434
00:18:15,553 --> 00:18:18,806
הקישתי על כל המודיעים הרגילים שלי,
כולל הסניצ'ים.

435
00:18:19,599 --> 00:18:20,600
לא קיבלתי כלום!

436
00:18:21,934 --> 00:18:23,311
אבל מה לגבי
הערבות של וינס?

437
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
אתה לא חושב שאני יודע
על ערבות וינס?

438
00:18:26,439 --> 00:18:28,524
לא ישנתי לילות!

439
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
אכזבתי את הבנות האלה.

440
00:18:31,235 --> 00:18:32,695
הווינס נכשל.

441
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
אז מעכשיו, פשוט תתקשר אלי...

442
00:18:35,823 --> 00:18:37,241
V...

443
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
וינס.

444
00:18:39,910 --> 00:18:42,997
אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט לדווח על הטרולים
חשבון ולהוריד אותו.

445
00:18:48,377 --> 00:18:50,296
- [פעמוני טלפון]
- אושר.

446
00:18:50,379 --> 00:18:51,756
הווינס חזר, מותק!

447
00:18:51,839 --> 00:18:52,882
וואו!

448
00:18:54,216 --> 00:18:55,384
זה היה סוג של רעיון שלי.

449
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
הוא צריך את זה, בנאדם.
פשוט תן לו לקבל את זה.

450
00:18:59,221 --> 00:19:01,349
אנחנו כל כך מצטערים.
לא באמת התכוונו לעשות את זה.

451
00:19:01,432 --> 00:19:04,143
אנחנו נותנים לאינטרנט לשנוא
וטרולים מקוונים מתעסקים עם הראש שלנו.

452
00:19:04,226 --> 00:19:06,437
הגבנו בכל כך הרבה דרכים,
וכל זה לא עבד.

453
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
אני פשוט לא יודע מה לעשות יותר.
- זה הסוד.

454
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
תפסיק לעשות!

455
00:19:10,024 --> 00:19:12,068
[לגלג] אני לא...

456
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
ברור שאתה לא מכיר אותי.
[מצחקק]

457
00:19:14,570 --> 00:19:17,657
עם שונאים, אתה לא יכול להגיב.
ככה הם מנצחים.

458
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
שונאים ישנאו.

459
00:19:19,909 --> 00:19:23,287
קל לך להגיד. אתה יודע מה זה
מרגיש כאילו מישהו מגיב

460
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
"אתה מבאס"
באמצע הלילה?

461
00:19:24,997 --> 00:19:29,001
מוֹתֶק. היה לי מישהו שצורח
"אתה מבאס" באמצע שיר,

462
00:19:29,085 --> 00:19:33,297
אבל בשפה יותר צבעונית שאני
לא יכול לחזור על עצמו בתיכון.

463
00:19:33,381 --> 00:19:35,466
יש לך שונאים.
היו לנו קשקושים.

464
00:19:35,549 --> 00:19:36,676
כולם אותו דבר.

465
00:19:36,759 --> 00:19:39,303
אבל מעולם לא הגבנו
לשליליות.

466
00:19:40,179 --> 00:19:43,599
חוץ מהפעם האחת שאת'ל הייתה צריכה
לחשוף בחור בשורה הראשונה.

467
00:19:43,683 --> 00:19:44,767
[מצחקק]

468
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
זה בסדר.
בסופו של דבר התחתנתי איתו.

469
00:19:49,355 --> 00:19:51,774
תראה, באותה מידה
כמו שכואב לי להגיד את זה,

470
00:19:51,857 --> 00:19:54,193
אתם דינג-דונגים מזכירים לנו אותנו.

471
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
אתה ממש טוב
במה שאתה עושה,

472
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
ואתה אוהב את זה בדיוק כמונו.

473
00:19:59,990 --> 00:20:02,493
אל תתן לאף אחד
לקחת את השמחה שלך.

474
00:20:02,576 --> 00:20:03,661
תודה לך.

475
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
זו עצה ממש טובה.

476
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
מכאן והלאה,
אנחנו מתעלמים מהטרולים.

477
00:20:07,998 --> 00:20:10,084
לא משנה כמה צל
הם זורקים עלינו.

478
00:20:10,167 --> 00:20:11,210
הו, הגזה שלי!

479
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
הרגע הבנתי
לא קיבלנו את העצה שלנו.

480
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
נקמנו בהם
על קבלת ההופעה שלנו.

481
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
[מתנשפים] אנחנו מפלצות.

482
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
נָשִׁים. אתה יכול לקבל
ההופעה שלך חזרה.

483
00:20:20,928 --> 00:20:22,304
ילדה, מה?

484
00:20:23,556 --> 00:20:24,682
קדימה, ג'ורג'י.

485
00:20:24,765 --> 00:20:27,768
הם... הם רק מנסים
לקנות כלים טובים יותר לילדים.

486
00:20:27,852 --> 00:20:29,770
כלומר, תראה את הטובה הזאת!

487
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
איזו טובה?

488
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
תודה לכולכם
על שהיית כאן הלילה.

489
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
התרומות הנדיבות שלך
יוודא

490
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
שהתלמידים
של מחוז אדיסון גבוה

491
00:20:40,865 --> 00:20:43,409
שתהיה להם מוזיקה בחייהם
לשנים הבאות.

492
00:20:44,910 --> 00:20:46,829
ועכשיו,
בבקשה ברוך הבא לבמה...

493
00:20:47,913 --> 00:20:50,833
אתם בטוחים שזה לא ישתנה
שוב? כי אני הולך להגיד את זה.

494
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
פריחה חשמלית!

495
00:20:55,421 --> 00:20:56,589
[ילדה] בו!

496
00:20:56,672 --> 00:20:58,466
היי! זה לא מגניב.

497
00:20:58,549 --> 00:20:59,759
הכל טוב, מר ב.

498
00:20:59,842 --> 00:21:02,344
זה לא מפריע לנו,
כי אנחנו עושים מה שאנחנו אוהבים.

499
00:21:02,428 --> 00:21:04,138
בֶּאֱמֶת? מטריד אותי.

500
00:21:04,221 --> 00:21:06,015
היי, שוב בוז
ולראות מה קורה.

501
00:21:07,933 --> 00:21:10,561
בסדר, הלילה כבוד לנו
לחלוק את הבמה

502
00:21:10,644 --> 00:21:12,855
עם שלושה אנשים
שגם אוהבים את מה שהם עושים.

503
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
אז תוותר על זה בשביל...

504
00:21:14,440 --> 00:21:15,816
גבירות הטרקלין!

505
00:21:15,900 --> 00:21:17,276
[מריע]

506
00:21:17,359 --> 00:21:20,696
[המון מוחא כפיים]

507
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
תקפוץ, בנים!

508
00:21:22,448 --> 00:21:23,908
אה רגע, זה אני. אני בנים.

509
00:21:25,493 --> 00:21:27,536
[? נגינת ג'אז חלקה]

510
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
? עדיין יש כמה חלומות
אני חייב לרדוף?

511
00:21:32,458 --> 00:21:36,086
? אני אקח את הסיכויים שלי
בזמן שאני מקבל את כל ההפסקות?

512
00:21:37,087 --> 00:21:40,174
? זה עוגת תפוחים בשמיים,
אין תקרה?

513
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה.

514
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
? אז אל תסתכל למטה?

515
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
? אתה מכיר את הזעף
לא מושך?

516
00:21:45,387 --> 00:21:46,430
נכון!

517
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
? לחיות היום?

518
00:21:48,933 --> 00:21:50,351
? ומחר?

519
00:21:51,060 --> 00:21:54,730
? עם שמחה כפולה
ורק חצי מהצער?

520
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
תודה, אדי,
על שחזרנו.

521
00:21:56,774 --> 00:21:59,235
אף פעם לא היית צריך
נפטר מאיתנו מלכתחילה!

522
00:21:59,985 --> 00:22:02,404
? הזמן טס
להגביר את הקצב?

523
00:22:02,488 --> 00:22:03,739
הנה אנחנו הולכים!

524
00:22:04,573 --> 00:22:08,452
? עדיין יש כמה חלומות
אני הולך לרדוף?

525
00:22:08,536 --> 00:22:11,455
? בא-פא דה-פא, כן?

526
00:22:11,539 --> 00:22:12,915
[המון מוחא כפיים]

527
00:22:13,624 --> 00:22:15,668
[מתלחל]

528
00:22:17,253 --> 00:22:19,755
אז ככה למדנו על שונאים.
כולם אותו דבר.

529
00:22:19,839 --> 00:22:22,484
הם פחדנים חסרי פנים וחסרי שם
שמקנאים שיש לך אומץ

530
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
לשים את עצמך בחוץ
והם לא.

531
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
ודרך אגב, מעולם לא גילינו
מי היה The Edi$on Troll.

532
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
אבל למי אכפת?

533
00:22:27,972 --> 00:22:31,350
אנחנו לא צריכים לדעת מי
הם כי אנחנו יודעים מי אנחנו.

534
00:22:31,642 --> 00:22:33,894
? וזה הסוף
מזה! ?

535
00:22:33,978 --> 00:22:36,397
? בא-פא דה-פא, כן?

536
00:22:36,480 --> 00:22:38,357
[צוחק]

537
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

538
00:22:43,412 --> 00:22:47,962
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0